1
00:00:00,005 --> 00:00:00,682
Наступна програма містить
нецензурна лексика та сцени насильства.

2
00:00:16,442 --> 00:00:17,922
Що таке правда?

3
00:00:17,922 --> 00:00:19,962
Ви вбиваєте людей?
немає

4
00:00:19,962 --> 00:00:21,202
Будь ласка, більше не брехні.

5
00:00:21,202 --> 00:00:22,762
Більше жодної брехні.

6
00:00:22,762 --> 00:00:24,762
Мій американський друг
підхопив балаканину.

7
00:00:24,762 --> 00:00:26,362
Ціна Родена узгоджена.

8
00:00:26,362 --> 00:00:28,002
Шакал в дорозі.

9
00:00:28,002 --> 00:00:30,722
Уклали договір
взяті на ваше життя.

10
00:00:30,722 --> 00:00:33,762
УДК Хто уклав цей договір?
Ми не маємо такої інформації, сер.

11
00:00:33,762 --> 00:00:35,762
Норман точно знав
ми приходили.

12
00:00:36,762 --> 00:00:38,642
Хто насправді цей Норман Стоук?

13
00:00:38,642 --> 00:00:41,362
Снайпер забрав зброю
він убивав Феста

14
00:00:41,362 --> 00:00:43,362
з ним, і ось як він це зробив.

15
00:00:43,362 --> 00:00:45,642
Усе завдяки Норману Стоку.
Норман...

16
00:00:45,642 --> 00:00:47,122
...Мені потрібна адреса.

17
00:00:47,122 --> 00:00:48,202
Я поговорю зі своїм чоловіком.

18
00:00:49,682 --> 00:00:51,002
Я хочу, щоб ти побачив це.

19
00:00:53,322 --> 00:00:55,322
Розкажи мені все, що мені потрібно знати.
ЖАСМИНА Мама!

20
00:00:55,322 --> 00:00:57,202
Шакал, де він зараз?

21
00:00:57,202 --> 00:00:58,322
Він повинен бути в Таллінні.

22
00:00:58,322 --> 00:01:00,242
Вам потрібно його знайти
і залишайся з ним.

23
00:01:02,082 --> 00:01:03,562
Привіт.

24
00:01:50,802 --> 00:01:52,802
Ви взяли двадцять мільйонів доларів
від людей

25
00:01:52,802 --> 00:01:54,602
які використовуються
отримати те, за що заплатили.

26
00:01:55,842 --> 00:01:57,322
А тобі не заплатили

27
00:01:57,322 --> 00:01:59,042
розбійничити в Мюнхені.

28
00:02:04,282 --> 00:02:06,442
Якщо я не доставлю, якщо ТИ...

29
00:02:06,442 --> 00:02:08,562
...не доставляй,

30
00:02:09,882 --> 00:02:11,962
вони підуть на крайні заходи.

31
00:02:13,682 --> 00:02:16,802
Ви не хочете наживати собі ворогів
цих людей.

32
00:02:16,802 --> 00:02:18,882
Вони могутніші, ніж ви думаєте.

33
00:02:27,282 --> 00:02:28,842
Якщо ви мені не вірите...

34
00:02:29,722 --> 00:02:31,442
...просто запитайте Нормана Стоука.

35
00:02:37,882 --> 00:02:40,122
Ніхто не хоче тебе
досягти успіху більше, ніж я.

36
00:02:42,722 --> 00:02:44,882
Я великий шанувальник вашої творчості.

37
00:03:06,162 --> 00:03:08,682


38
00:03:08,682 --> 00:03:13,122
♪ Ніколи не розквітни і побачиш день

39
00:03:14,442 --> 00:03:16,442
♪ Трохи квітів

40
00:03:16,442 --> 00:03:21,642
♪ Задоволені бажаннями
їх життя геть

41
00:03:23,042 --> 00:03:26,842
♪ Деякі можуть піднятися

42
00:03:26,842 --> 00:03:30,962
♪ І деякі можуть впасти

43
00:03:30,962 --> 00:03:33,002
♪ Але тільки

44
00:03:33,002 --> 00:03:35,362
♪ Ви робите

45
00:03:35,362 --> 00:03:37,282
♪ Небеса

46
00:03:37,282 --> 00:03:39,242
♪ Здається, це правда

47
00:03:39,242 --> 00:03:41,362
♪ Отже, тільки

48
00:03:41,362 --> 00:03:43,522
♪ Ви можете

49
00:03:43,522 --> 00:03:45,522
♪ Скажи їм

50
00:03:45,522 --> 00:03:50,442
♪ Ось хто я

51
00:03:53,562 --> 00:03:57,602
♪ Ось хто я!

52
00:03:57,602 --> 00:03:59,362
♪ Без брехні

53
00:03:59,362 --> 00:04:02,002
♪ Знай це

54
00:04:02,002 --> 00:04:06,122
♪ Ось хто я ♪

55
00:04:15,682 --> 00:04:18,682
Я залишуся в Таллінні
до доставки, тому...

56
00:04:20,122 --> 00:04:22,202
Якщо вам щось знадобиться
ти можеш подзвонити мені.

57
00:04:22,842 --> 00:04:24,162
Мій телефон у безпеці.

58
00:04:25,122 --> 00:04:26,282
Няня

59
00:04:27,642 --> 00:04:28,722
Що завгодно.

60
00:05:05,682 --> 00:05:07,642
ти в порядку?

61
00:05:07,642 --> 00:05:08,922
чудово

62
00:05:13,202 --> 00:05:14,442
Слухай, Бьянка, коли ми...

63
00:05:14,442 --> 00:05:16,082
Він намагався вбити мою дочку.

64
00:05:18,202 --> 00:05:19,402
Чесна точка.

65
00:05:22,202 --> 00:05:23,362
Ззовні.

66
00:05:24,442 --> 00:05:25,482
Давай, геть хрен.

67
00:05:26,682 --> 00:05:29,242
Ніхто не заходить. Зрозуміло?

68
00:05:46,282 --> 00:05:47,642
Де Норман?

69
00:05:47,642 --> 00:05:48,842
до біса.

70
00:05:50,922 --> 00:05:53,122
Повір мені, коли я кажу,

71
00:05:53,122 --> 00:05:57,682
Я знайду Нормана
і я сам його вб'ю.

72
00:06:02,162 --> 00:06:03,722
Вона ні про що.

73
00:06:03,722 --> 00:06:05,882
Ми не поліція.
Нам не потрібні ордери на арешт.

74
00:06:05,882 --> 00:06:07,962
Вона знайде його, вона його вб'є.

75
00:06:09,282 --> 00:06:11,842
Розкажіть нам, що нам потрібно знати...

76
00:06:11,842 --> 00:06:13,842
...і один,

77
00:06:15,402 --> 00:06:17,122
ми не вбиваємо Нормана.

78
00:06:17,122 --> 00:06:19,642
Два, замість вас

79
00:06:19,642 --> 00:06:23,002
до в'язниці довічно,
ви двоє...

80
00:06:23,002 --> 00:06:25,522
...що, п'ять років максимум.

81
00:06:25,522 --> 00:06:28,442
Гарна, зручна в'язниця. Ви зробите п'ять
стоячи на голові, Ларрі.

82
00:06:29,362 --> 00:06:30,562
І три...

83
00:06:30,562 --> 00:06:32,922
Ти маєш повернутися додому

84
00:06:32,922 --> 00:06:37,442
поховати Елісон, Емму,
і попрощайся.

85
00:06:38,722 --> 00:06:40,442
Отже, ти збираєшся говорити зі мною?

86
00:06:42,402 --> 00:06:43,562
ні?

87
00:06:43,562 --> 00:06:44,642
до біса.

88
00:07:36,202 --> 00:07:38,682
'Вітаю
на вашому останньому виступі.

89
00:07:38,682 --> 00:07:42,282
дякую Це тільки стало можливим
дуже тонким інструментом.

90
00:07:42,282 --> 00:07:43,802
Зроблено маестро.

91
00:07:43,802 --> 00:07:46,482
'Так, найкращий.
Ось чому я постійно повертаюся».

92
00:07:46,482 --> 00:07:48,442
«Що тобі потрібно цього разу?»

93
00:07:49,002 --> 00:07:51,602
Е-е, перш ніж я дійду до цього, гм...

94
00:07:52,722 --> 00:07:54,722
У мене до тебе запитання, Нормане.

95
00:07:55,442 --> 00:07:56,522
«Стріляй».

96
00:07:58,082 --> 00:08:00,242
Що з тобою сталося?

97
00:08:05,562 --> 00:08:07,602
Що ви мали на увазі?
"Я маю на увазі..."

98
00:08:07,602 --> 00:08:12,162
Ви пережили
щось незвичайне...

99
00:08:12,162 --> 00:08:13,642
"..нещодавно?"

100
00:08:14,682 --> 00:08:18,122
Можна сказати «незвичайний», так.

101
00:08:18,122 --> 00:08:20,002
«Звідки ти дізнався?»
Що саме?

102
00:08:21,202 --> 00:08:24,522
Мені потрібно знати раніше
ми можемо... піти далі.

103
00:08:26,122 --> 00:08:28,122
«Я був у відрядженні».

104
00:08:28,122 --> 00:08:32,002
За кордоном. З’явилися деякі відвідувачі.

105
00:08:33,402 --> 00:08:36,602
Їх не запросили
і вони не приносили квітів.

106
00:08:38,242 --> 00:08:39,242
«Хто вони були?»

107
00:08:41,282 --> 00:08:42,882
Я не зупинився, щоб побалакати.

108
00:08:42,882 --> 00:08:44,842
«Скажімо так, я їх дав
вітаємо з Белфастом,

109
00:08:44,842 --> 00:08:46,122
потім я вийшов звідти».

110
00:08:46,122 --> 00:08:48,202
«Я мав справу з ними».

111
00:08:49,722 --> 00:08:52,562
Так, і тепер ви на 100% у безпеці?

112
00:08:52,562 --> 00:08:53,922
«Сто відсотків».

113
00:08:57,242 --> 00:08:59,162
Знаєш, я не люблю ризикувати.

114
00:08:59,162 --> 00:09:00,762
«Ви знаєте, що я теж не знаю».

115
00:09:08,762 --> 00:09:11,082
Відстань до цілі 75 метрів.

116
00:09:11,082 --> 00:09:12,722
«Не подобається, коли ти так затишно притискаєшся».

117
00:09:12,722 --> 00:09:15,282
'Так.
На жаль, це мій єдиний вихід».

118
00:09:15,282 --> 00:09:16,922
Які є перешкоди?
"А..."

119
00:09:16,922 --> 00:09:19,282
...металошукач
і надчутливий сканер

120
00:09:19,282 --> 00:09:20,682
але в мене є ідея щодо цього.

121
00:09:20,682 --> 00:09:22,242
Коли це потрібно?

122
00:09:22,882 --> 00:09:24,722
— Ну, робота через п’ять днів.

123
00:09:25,402 --> 00:09:26,802
Виникла проблема.

124
00:09:26,802 --> 00:09:28,922
Назви свою ціну, старий.
"Ні".

125
00:09:28,922 --> 00:09:31,802
Справа не в грошах.
Відвідувачі, яких я згадав?

126
00:09:32,802 --> 00:09:35,562
Мене врізало в руку.
Не можу навіть добре витерти дупу.

127
00:09:35,562 --> 00:09:38,162
«На власний розсуд
Я не буду дотримуватись твого терміну».

128
00:09:38,162 --> 00:09:40,402
Ну є хтось
це може тобі допомогти?

129
00:09:41,242 --> 00:09:42,322
«Нікому я не довіряю».

130
00:09:45,482 --> 00:09:46,562
Ви б довіряли мені?

131
00:09:52,362 --> 00:09:54,162
добре! СТІЙ!

132
00:09:55,562 --> 00:09:56,642
Не більше!

133
00:10:01,002 --> 00:10:02,202
Ти не вб'єш його?

134
00:10:02,202 --> 00:10:03,642
Це гарантія?

135
00:10:03,642 --> 00:10:06,122
Чавун.
Де він, Ларрі?

136
00:10:06,122 --> 00:10:07,482
Де Норман?

137
00:10:12,442 --> 00:10:13,602
Будапешт.

138
00:10:14,522 --> 00:10:16,122
Будапешт?

139
00:10:16,122 --> 00:10:19,242
Яка адреса?
Я був там лише один раз.

140
00:10:19,242 --> 00:10:21,282
Він зустрів мене в аеропорту.
Скільки часу це зайняло

141
00:10:21,282 --> 00:10:23,682
дістатися з аеропорту до свого
- місце?
- Не знаю, близько години?

142
00:10:23,682 --> 00:10:25,282
Це було за містом.
Це було село?

143
00:10:25,282 --> 00:10:27,442
Передмістя? Як це виглядало?
Там був...

144
00:10:27,442 --> 00:10:29,802
...кав'ярня на розі
вулиці Норман.

145
00:10:29,802 --> 00:10:32,322
І були стайні
позаду. З кіньми.

146
00:10:32,322 --> 00:10:33,562
Яке у нього місце?

147
00:10:33,562 --> 00:10:34,642
Будинок, квартира?

148
00:10:34,642 --> 00:10:37,322
Це не будинок,
це велика біла будівля.

149
00:10:37,322 --> 00:10:40,802
З воротами. І двір.
Це все, що я знаю. клянуся

150
00:10:40,802 --> 00:10:42,962
Це все, що я знаю!

151
00:10:43,722 --> 00:10:45,442
Як ти дізнався, де я живу?

152
00:10:47,522 --> 00:10:49,042
Норман сказав мені.

153
00:10:49,042 --> 00:10:51,082
Звідки Норман знав?

154
00:10:51,082 --> 00:10:53,802
Норман рухається в різних
кіл ніж я.

155
00:10:53,802 --> 00:10:56,042
Він може щось знайти.

156
00:11:32,042 --> 00:11:34,042
«Привіт. Це Нурія.

157
00:11:45,482 --> 00:11:47,042
"дзвінок"

158
00:11:47,042 --> 00:11:51,082
для всіх пасажирів, що залишилися
рейс EST119, що летить до Будапешта.'

159
00:11:51,082 --> 00:11:53,202
Будь ласка, продовжуйте негайно
до воріт п'ять'

160
00:11:53,202 --> 00:11:55,242
«і мати свої посадкові талони
готовий».

161
00:11:55,242 --> 00:11:57,162
Отже, один із цих хлопців...

162
00:11:57,162 --> 00:12:01,442
...це маленький брудний кріт...
Так Просто дай мені хвилинку.

163
00:12:10,282 --> 00:12:12,562
У мене є оновлення
про Олександра Даггана.

164
00:12:12,562 --> 00:12:14,162
Ага?

165
00:12:14,162 --> 00:12:18,082
Він був одинаком. Виродок деталей.
Чистий снайперський матеріал.

166
00:12:18,082 --> 00:12:21,042
Його підрозділ спеціалізувався
у ліквідації лідерів Талібану.

167
00:12:21,042 --> 00:12:22,602
Убили багато людей.

168
00:12:22,602 --> 00:12:25,642
Але їх вивезли
СВУ в Гільменді в 2013 році.

169
00:12:26,762 --> 00:12:29,002
Отже, Дагган мертвий?

170
00:12:29,002 --> 00:12:30,642
Так

171
00:12:30,642 --> 00:12:32,242
Чи знайшли його тіло?

172
00:12:32,722 --> 00:12:34,282
Ну, я припускаю, що так, але я можу перевірити.

173
00:12:35,202 --> 00:12:36,202
Так

174
00:12:36,882 --> 00:12:37,882
добре...

175
00:12:40,042 --> 00:12:42,802
Гей, трохи дивно
атмосфера в офісі.

176
00:12:43,562 --> 00:12:45,842
Рівні параної проходять через-
Чи можете ви...

177
00:12:45,842 --> 00:12:48,282
... отримати фотографію
Duggan, поки ви там.

178
00:12:48,282 --> 00:12:49,762
Так, копіюй це.
добре.

179
00:12:49,762 --> 00:12:51,482
Я розширив параметри

180
00:12:51,482 --> 00:12:53,962
зробити це
в радіусі 90 хвилин від аеропорту.

181
00:12:53,962 --> 00:12:57,842
Він описав його як великий, білий
будівля з хвірткою та подвір'ям.

182
00:12:57,842 --> 00:13:00,482
Кав'ярня на розі
вулиці, стайні ззаду.

183
00:13:01,922 --> 00:13:04,122
Скільки часу залишилося
точне місцезнаходження?

184
00:13:04,122 --> 00:13:05,282
Це трохи розпливчасто.

185
00:13:05,282 --> 00:13:07,562
Може зайняти деякий час.
добре,

186
00:13:07,562 --> 00:13:10,642
рухатися далі.
Вбивця тікає.

187
00:13:11,722 --> 00:13:13,762
правильно. Тоді без тиску

188
00:13:15,122 --> 00:13:17,242
Ти мені не дав
з чим працювати.

189
00:13:19,722 --> 00:13:22,122
«Мислитель чи смердючий?»

190
00:13:23,602 --> 00:13:24,842
лайно

191
00:13:26,642 --> 00:13:29,962
Родан – УДК.
Наступна мета Шакала.

192
00:13:31,402 --> 00:13:33,642
добре,
це, звичайно, підвищує ставки.

193
00:13:33,642 --> 00:13:36,722
Він розлютився
багато впливових людей.

194
00:13:37,562 --> 00:13:40,162
Я припускаю, що ви поділилися цим
з Ізабель?

195
00:13:40,162 --> 00:13:41,962
Ви сказали тримати коло щільніше.

196
00:13:43,682 --> 00:13:45,522
Він знає. Ми йдемо назад.

197
00:13:47,682 --> 00:13:50,122
добре. Який ваш наступний крок?

198
00:13:50,122 --> 00:13:52,962
Мені потрібно знайти Нормана Стоука
і ми думаємо

199
00:13:52,962 --> 00:13:54,962
у нас є приблизне уявлення
де знаходиться Норман.

200
00:13:54,962 --> 00:13:56,082
де

201
00:13:59,402 --> 00:14:01,322
Я розумію це.

202
00:14:01,322 --> 00:14:03,842
Але я припускаю, щойно ви це зробите
точне місцезнаходження,

203
00:14:03,842 --> 00:14:05,522
вам захочеться швидко рухатися
і забрати його?

204
00:14:05,522 --> 00:14:06,682
Так, це план.

205
00:14:06,682 --> 00:14:08,962
Для чого вам знадобиться авторизація
та матеріально-технічне забезпечення.

206
00:14:08,962 --> 00:14:12,002
Крім Ізабель єдина людина
хто може зробити це під радаром,

207
00:14:12,002 --> 00:14:13,202
це я.

208
00:14:13,202 --> 00:14:14,482
Якщо я маю допомогти,

209
00:14:14,482 --> 00:14:17,002
Мені потрібні деталі. Де він?

210
00:14:17,002 --> 00:14:18,802
Десь під Будапештом.

211
00:14:19,482 --> 00:14:22,722
Ми не знаємо, де саме,
але як тільки ми це зробимо, ми зможемо рухатися.

212
00:14:23,722 --> 00:14:25,122
Я почну домовлятися.

213
00:14:26,002 --> 00:14:28,522
Коли ви будете готові до катання,
дайте мені знати.

214
00:14:41,522 --> 00:14:42,882
Так, у свій час.

215
00:14:43,762 --> 00:14:46,082
Стояв тут
за останні 20 хвилин.

216
00:14:46,082 --> 00:14:47,642
«Я знаю».

217
00:14:47,642 --> 00:14:49,602
«Ти вищий, ніж я собі уявляв».

218
00:14:49,602 --> 00:14:52,522
«І стрункішою».
«Добре, де ти, чорт вазьми,?»

219
00:14:52,522 --> 00:14:55,082
Йдіть до південно-східного кута
площі.

220
00:14:55,082 --> 00:14:56,562
«Я заберу тебе».

221
00:15:06,162 --> 00:15:08,722
♪ У мене було розбите серце

222
00:15:08,722 --> 00:15:11,122
♪ З того дня, як я навчився говорити

223
00:15:12,322 --> 00:15:13,922
♪ Диявол дав мені криво почати

224
00:15:13,922 --> 00:15:16,482
♪ Коли він зробив мені криві ноги

225
00:15:16,482 --> 00:15:18,042
♪ Але до мене прийшов Габріель

226
00:15:18,962 --> 00:15:21,282
♪ І поцілував мене уві сні

227
00:15:21,282 --> 00:15:24,242
♪ І я буду співати, як ангел

228
00:15:24,242 --> 00:15:27,042
♪ Поки я не досягну глибини шість футів

229
00:15:30,162 --> 00:15:31,922
♪ Я знайшов собі прикмету

230
00:15:31,922 --> 00:15:34,722
♪ І я зробив татуювання на знаку

231
00:15:35,962 --> 00:15:40,082
♪ Я налаштувався на блукання
А я йду ламаною лінією

232
00:15:41,362 --> 00:15:43,682
♪ Ви маєте намір змусити мене мовчати

233
00:15:43,682 --> 00:15:47,242
♪ І хоча ви можете спробувати

234
00:15:47,242 --> 00:15:49,842
♪ Кращі чоловіки вдарилися по колінах
І більші люди померли... ♪

235
00:15:49,842 --> 00:15:50,882
Що таке оновлення?

236
00:15:50,882 --> 00:15:53,322
«У нас є
сімнадцять можливих місць"

237
00:15:53,322 --> 00:15:55,882
"в межах 90 хвилин від аеропорту".
Так, це не спрацює.

238
00:15:55,882 --> 00:15:59,762
Знизьте його до шістдесяти.
"60-хвилинний радіус дає вам..."

239
00:15:59,762 --> 00:16:02,362
'..одинадцять місць
які відповідають вашим критеріям.

240
00:16:02,362 --> 00:16:04,042
Ах, ще забагато.

241
00:16:04,042 --> 00:16:06,042
«У вас є ще щось?
щоб звузити його?

242
00:16:06,042 --> 00:16:07,202
ні.

243
00:16:08,042 --> 00:16:11,402
«Добре, побачимо
що ще ми можемо придумати».

244
00:16:11,402 --> 00:16:13,442
Хрестимо пальці, привіт.

245
00:16:14,842 --> 00:16:16,602
Їхній будинок наступний зліва.

246
00:16:22,562 --> 00:16:24,042
Привіт, Анджела-
Чи є у вас якась ідея?

247
00:16:24,042 --> 00:16:25,842
скільки шкоди ти завдаєш?
Нічого собі

248
00:16:25,842 --> 00:16:28,242
Прямо. Я просто тут
поговорити з чоловіком і дитиною.

249
00:16:28,242 --> 00:16:29,882
Ви можете подзвонити їм, будь ласка...
Хороша мати

250
00:16:29,882 --> 00:16:31,802
не мав би бути тут.
- Хороша мати?
- Досить.

251
00:16:31,802 --> 00:16:33,802
Ви НЕ хочете, щоб я коментував
на тобі-я НЕ хочу...

252
00:16:33,802 --> 00:16:35,362
Анжела, заходь всередину.
Я розберуся з цим.

253
00:16:35,362 --> 00:16:37,882
Ніхто не намагається з тобою поговорити.
Я намагаюся поговорити з чоловіком...

254
00:16:37,882 --> 00:16:40,482
Будь ласка, просто поверніться всередину... і
моя дитина! «Я розберуся з цим».

255
00:16:40,482 --> 00:16:42,402
Справді?! Будь ласка
Подумайте про це з її точки зору.

256
00:16:42,402 --> 00:16:44,802
Чому я повинен дивитися на це з її боку
точка зору... Гей! Гей, гей...

257
00:16:44,802 --> 00:16:47,042
...коли я тут, щоб поговорити з тобою
і моя дитина, і вона балакають-

258
00:16:47,042 --> 00:16:48,762
Те, що сталося, може бути нормальним
тобі, а нам,

259
00:16:48,762 --> 00:16:50,722
це дійсно страшно!
добре. Жасмін, вона там?

260
00:16:50,722 --> 00:16:51,762
що відбувається

261
00:16:51,762 --> 00:16:54,162
З нею все добре, вона з хлопцями.
Вони справді чудові з нею.

262
00:16:54,162 --> 00:16:55,522
Так само й Анжела.

263
00:16:58,962 --> 00:17:00,282
Ти повертаєшся додому?

264
00:17:00,842 --> 00:17:03,642
Або ти залишаєшся тут
з твоєю довбаною колишньою дружиною?

265
00:17:04,402 --> 00:17:05,802
Хм?
добре.

266
00:17:07,722 --> 00:17:10,522
З самого початку ви були
по-справжньому зі мною

267
00:17:10,522 --> 00:17:13,002
про те, як ти любиш свою роботу
і наскільки це важливо для тебе, добре?

268
00:17:13,002 --> 00:17:16,562
Але минулої ночі ти приніс небезпеку
в наш дім.

269
00:17:16,562 --> 00:17:19,122
І між цим ножем, який тримають
шия моїх дочок

270
00:17:19,122 --> 00:17:21,322
і той пістолет, до якого ти націлив
в її бік,

271
00:17:21,322 --> 00:17:22,802
Жасмін могла бути
біса вбили.

272
00:17:22,802 --> 00:17:25,722
Але вона не була. Я впорався з цим.
Вона сказала, що ти катував чоловіка.

273
00:17:27,122 --> 00:17:31,682
Він мав інформацію і
Мені потрібно було отримати це від нього.

274
00:17:31,682 --> 00:17:33,682
Я не знаю, я навіть не хочу знати

275
00:17:33,682 --> 00:17:35,522
що ти кажеш
з цією заявою, але...

276
00:17:35,522 --> 00:17:36,922
...у будь-якому випадку, Ісусе Христе, це...

277
00:17:36,922 --> 00:17:38,882
Це не зовсім ідеально
це материнство, Б'янка?

278
00:17:38,882 --> 00:17:42,762
Я намагаюся, Поле, але
У мене є робота -

279
00:17:42,762 --> 00:17:43,922
У всіх нас є робота!

280
00:17:43,922 --> 00:17:46,122
Просто деякі з нас
зрозуміти, що в сім'ї,

281
00:17:46,122 --> 00:17:50,042
ти повинен йти на компроміси.
У своїй роботі ви можете...

282
00:17:50,042 --> 00:17:52,722
...запізнитися на конференцію або

283
00:17:52,722 --> 00:17:55,402
пізно принести документ
і це просто...

284
00:17:56,442 --> 00:17:57,882
Моя робота,

285
00:17:57,882 --> 00:18:00,202
якщо я не там, де мені кажуть бути,

286
00:18:00,202 --> 00:18:03,202
в той час, який вони мені скажуть
бути там,

287
00:18:03,202 --> 00:18:06,042
потім хтось помирає.

288
00:18:06,042 --> 00:18:07,722
Ви розумієте?!

289
00:18:16,722 --> 00:18:18,762
Я тебе більше не впізнаю.

290
00:19:17,886 --> 00:19:19,686
Ласкаво просимо до моєї скромної оселі.

291
00:20:08,286 --> 00:20:10,126
Сімдесят п'ять метрів, ви сказали?

292
00:20:10,846 --> 00:20:11,926
так

293
00:20:11,926 --> 00:20:13,486
Які існують обмеження?
правильно. Отже,

294
00:20:13,486 --> 00:20:14,886
головним обмеженням буде розмір,

295
00:20:14,886 --> 00:20:18,206
тому дія і болт повинні бути
не більш громіздкий, ніж про це.

296
00:20:18,206 --> 00:20:20,726
Вам потрібна спускова скоба?
Ні, але мені було цікаво

297
00:20:20,726 --> 00:20:22,806
якби я міг зняти курок
як останній,

298
00:20:22,806 --> 00:20:25,086
щоб я міг його прикріпити
безпосередньо перед стрільбою.

299
00:20:25,086 --> 00:20:28,406
- Чому?
— А, тому що цілий механізм

300
00:20:28,406 --> 00:20:29,966
має вписуватися в це.

301
00:20:33,326 --> 00:20:35,126
О, так.

302
00:20:36,006 --> 00:20:38,686
Це мило. Це дуже розумно.
дякую

303
00:20:39,526 --> 00:20:41,206
І я згадав про сканер.

304
00:20:41,206 --> 00:20:43,766
І я думаю, що так і буде
досить чутливий.

305
00:20:44,326 --> 00:20:47,846
Ах, розбиті чоботи
виготовляються з пластику та полімеру.

306
00:20:47,846 --> 00:20:49,526
Вони отримають
через сканер легко,

307
00:20:49,526 --> 00:20:53,966
але... пусковий механізм
і... бочка,

308
00:20:53,966 --> 00:20:55,126
вони з'являться.

309
00:20:55,126 --> 00:20:57,966
Отже, мені було цікаво
все це пластик?

310
00:20:59,486 --> 00:21:01,846
Т-Ти не можеш зробити бочку
з пластику.

311
00:21:01,846 --> 00:21:06,606
Не має значення
якщо це машинно або 3D-друковано,

312
00:21:06,606 --> 00:21:08,166
але ми могли б спробувати...

313
00:21:08,166 --> 00:21:13,606
...малий рахунок
одноразова бочка з...

314
00:21:13,606 --> 00:21:14,886
...легкий сплав.

315
00:21:14,886 --> 00:21:16,806
Правильно, а скільки раундів
це мене зрозуміє?

316
00:21:16,806 --> 00:21:18,126
Зазвичай це буде...

317
00:21:18,126 --> 00:21:21,726
...одноразово, але
з таким маестро, як я,

318
00:21:21,726 --> 00:21:23,726
ви можете отримати до восьми пострілів.

319
00:21:23,726 --> 00:21:25,086
Сім, точно.

320
00:21:25,086 --> 00:21:26,486
Гаразд, ні, цього буде достатньо.

321
00:21:26,486 --> 00:21:27,926
Е, я можу отримати глушник?

322
00:21:27,926 --> 00:21:30,046
Ми могли б надрукувати ядро ​​супресора.

323
00:21:31,046 --> 00:21:33,326
Це б заплутало
оператори... сканера.

324
00:21:33,326 --> 00:21:35,766
Що ми думаємо про час?
Ах, це займе нас

325
00:21:35,766 --> 00:21:37,726
чотири чи п'ять годин
написати програму

326
00:21:37,726 --> 00:21:40,366
а потім... ще десять годин
друкувати.

327
00:21:41,686 --> 00:21:42,806
У вас є на це час?

328
00:21:42,806 --> 00:21:45,126
Якщо ми почнемо зараз, так.
Добре, добре...

329
00:21:45,126 --> 00:21:49,126
Я пішов до лайна,
душ, і курити.

330
00:21:49,126 --> 00:21:50,366
Тоді я буду готовий.

331
00:22:26,166 --> 00:22:27,446
правильно.

332
00:22:28,326 --> 00:22:30,206
Почнемо?

333
00:22:30,206 --> 00:22:31,646
дозвольте нам.

334
00:22:31,646 --> 00:22:33,606
Г, дев'ять...

335
00:22:33,606 --> 00:22:35,326
...М, вісім, два.

336
00:22:35,326 --> 00:22:37,086
так

337
00:22:37,086 --> 00:22:38,686
М, один, чотири, нуль.

338
00:22:38,686 --> 00:22:40,846
так

339
00:22:40,846 --> 00:22:43,526
S, один, чотири.

340
00:23:09,206 --> 00:23:11,126
Ось і почався друк.
Це займе...

341
00:23:11,126 --> 00:23:12,846
...десять, дванадцять годин.

342
00:23:16,606 --> 00:23:18,126
Анальгетик.

343
00:23:18,126 --> 00:23:19,446
Так, так

344
00:23:19,446 --> 00:23:20,686
У вас є крапелька?

345
00:23:20,686 --> 00:23:23,286
Ні, я в порядку, дякую.
Ах, ти можеш передумати.

346
00:23:27,366 --> 00:23:28,686
Ось ми йдемо.

347
00:23:31,966 --> 00:23:33,046
Ура.

348
00:23:35,046 --> 00:23:37,806
Давай тоді. молодець

349
00:23:46,086 --> 00:23:47,726
Ісусе, подивися на ці окуляри.

350
00:23:48,526 --> 00:23:50,766
Це місце підійде
з дотиком жінки.

351
00:23:53,246 --> 00:23:54,566
Ви коли-небудь мали дружину?

352
00:23:55,406 --> 00:23:57,566
Дружина?
- Так.
- Ні.

353
00:23:57,566 --> 00:24:00,446
Ну, одного разу... майже.

354
00:24:00,446 --> 00:24:03,246
Вона була чудовою жінкою, чудовою кухаркою,

355
00:24:03,246 --> 00:24:04,846
чудово в ліжку...

356
00:24:04,846 --> 00:24:06,126
Вона була чудовою компанією.

357
00:24:07,686 --> 00:24:10,166
Ах, але звичайно в... нашій грі...

358
00:24:12,286 --> 00:24:13,606
...ти не можеш мати дружину.

359
00:24:13,606 --> 00:24:14,766
Ви думаєте?

360
00:24:14,766 --> 00:24:16,486
Сто відсотків. Особливо

361
00:24:16,486 --> 00:24:17,926
якщо ти в них закохаєшся.

362
00:24:18,686 --> 00:24:21,526
І я завжди закохувався.

363
00:24:22,806 --> 00:24:25,886
До біса кошмар.
Я безнадійний романтик.

364
00:24:25,886 --> 00:24:28,766
Це була та поїздка за кордон?
Це була романтична річ?

365
00:24:28,766 --> 00:24:31,766
Ні, ні. Ні, це було...
Це був бізнес.

366
00:24:31,766 --> 00:24:35,406
Клієнт зі спеціальними потребами,
як ти.

367
00:24:37,246 --> 00:24:38,246
Куди ти подівся?

368
00:24:43,286 --> 00:24:45,326
Конфіденційність клієнта.

369
00:24:50,646 --> 00:24:52,246
Куди ти подівся?

370
00:24:59,966 --> 00:25:02,086
Тиша змушує мене...

371
00:25:02,086 --> 00:25:03,126
...трохи нервовий.

372
00:25:06,366 --> 00:25:09,366
Це була Білорусь... добре?
Це заспокоює ваші нерви?

373
00:25:09,366 --> 00:25:12,286
Хто тебе кликав
в Білорусії норман? росіяни?

374
00:25:14,446 --> 00:25:15,886
У них був англійський акцент.

375
00:25:17,326 --> 00:25:18,326
Ви їх бачите?

376
00:25:18,326 --> 00:25:20,926
Сука, яка в мене стріляла, я її бачив
добре, так, жінка?

377
00:25:20,926 --> 00:25:23,446
Чорна жінка. У неї був Glock 17.

378
00:25:26,926 --> 00:25:30,366
Чорношкіра... озброєна британка...

379
00:25:30,966 --> 00:25:32,366
...в Білорусі.

380
00:25:35,686 --> 00:25:37,046
Ти збрехав мені, старий.

381
00:25:37,046 --> 00:25:38,926
Що... Як я тобі брешу?

382
00:25:38,926 --> 00:25:40,646
Я тобі про це все розповідаю,
чи не я-

383
00:25:40,646 --> 00:25:43,606
Як ви втекли від
загін викрадачів МІ-6, Нормане?

384
00:25:46,406 --> 00:25:47,646
Мені трохи допомогли.

385
00:25:47,646 --> 00:25:49,926
так
Я отримав підказку

386
00:25:49,926 --> 00:25:51,806
вони були в дорозі.
від кого?

387
00:25:53,806 --> 00:25:54,806
не знаю

388
00:25:55,646 --> 00:25:56,806
Не було номера...

389
00:25:56,806 --> 00:25:59,766
Це було... це було просто повідомлення
сказав: «Забирайся зараз».

390
00:26:18,766 --> 00:26:20,606
Ти художник, друже,

391
00:26:20,606 --> 00:26:22,486
і ти завжди був стриманим.

392
00:26:25,166 --> 00:26:26,686
Але якщо це зміниться...

393
00:27:03,206 --> 00:27:04,286
так?

394
00:27:04,286 --> 00:27:07,926
«У мене хороші новини. Ми думаємо
ми знайшли місцезнаходження Нормана».

395
00:27:07,926 --> 00:27:11,046
«Він відповідає всім параметрам, ан
покинута фабрика в місці під назвою

396
00:27:11,046 --> 00:27:13,446
«Лорінчі».
Ви впевнені?

397
00:27:13,446 --> 00:27:15,206
«Наскільки ми можемо бути впевнені».

398
00:27:15,206 --> 00:27:18,726
«Велика біла будівля, 56 хв
від аеропорту Будапешта.'

399
00:27:18,726 --> 00:27:20,086
«Зараз це наш найкращий удар».

400
00:27:20,086 --> 00:27:23,166
Осі,
у нас може бути місцезнаходження.

401
00:27:23,166 --> 00:27:24,486
У нас є дозвіл?

402
00:27:24,486 --> 00:27:26,046
«Отже, це Будапешт?»

403
00:27:27,206 --> 00:27:29,406
Так, це Будапешт.
«Я повідомлю угорцям»

404
00:27:29,406 --> 00:27:31,686
що ми будемо працювати
на їхній території».

405
00:27:31,686 --> 00:27:33,886
«Ти дійдеш до аеропорту,
Я отримаю дозвіл».

406
00:27:34,966 --> 00:27:38,086
«Якщо тобі ще щось знадобиться,
подзвони мені.

407
00:27:40,846 --> 00:27:42,606
ти йому довіряєш?

408
00:27:44,206 --> 00:27:45,286
ти

409
00:27:58,206 --> 00:27:59,646
Приміряти.

410
00:28:09,366 --> 00:28:11,326
Так, це...

411
00:28:11,326 --> 00:28:13,126
...напрочуд зручно.

412
00:28:13,126 --> 00:28:16,126
Сканер підхопить
металеві компоненти,

413
00:28:16,126 --> 00:28:18,046
але це не повинно дивувати
оператор.

414
00:28:18,046 --> 00:28:19,406
Якщо він попросить вас зняти його,

415
00:28:19,406 --> 00:28:21,806
ти можеш сказати йому
віддурити за медичними показаннями.

416
00:28:23,966 --> 00:28:25,206
Покажи мені, як його побудувати.

417
00:29:10,406 --> 00:29:14,206
Це довбана робота
мистецтва, тобто.

418
00:29:15,526 --> 00:29:17,806
Отже, де найближче місце
Я можу взяти це для обертання

419
00:29:17,806 --> 00:29:22,166
не привертаючи уваги?
Ой, верх дороги, поверніть праворуч.

420
00:29:22,166 --> 00:29:24,686
Вийшов біля залізничних колій
і продовжуй

421
00:29:24,686 --> 00:29:26,486
поки не дійдете до лісу.
правильно.

422
00:29:26,486 --> 00:29:28,846
Ви можете взяти мою машину.

423
00:29:28,846 --> 00:29:30,526
Я йду спати.

424
00:29:30,526 --> 00:29:31,566
ох

425
00:29:34,126 --> 00:29:35,966
Вам знадобляться ці.

426
00:29:35,966 --> 00:29:38,406
Пару особливих
там теж.

427
00:29:39,206 --> 00:29:41,166
Пам'ятайте...

428
00:29:41,166 --> 00:29:43,126
Це не зброя.

429
00:29:43,126 --> 00:29:45,486
З нього ви отримаєте вісім пострілів.

430
00:29:45,486 --> 00:29:48,566
Щоб бути в безпеці,
звести пробну стрільбу до мінімуму.

431
00:29:53,046 --> 00:29:55,966
«Ласкаво просимо до Будапешта.
Місцевий час...'

432
00:29:55,966 --> 00:29:59,526
'..01:35. Ми б хотіли
бажаю тобі безпечної подальшої подорожі».

433
00:30:00,326 --> 00:30:01,606
Ось він.

434
00:30:19,446 --> 00:30:21,246
Насправді вибачте, знаєте що,

435
00:30:21,246 --> 00:30:22,886
чи можу я отримати маленьку?

436
00:30:24,006 --> 00:30:26,246
скільки це коштує
Дві тисячі, будь ласка.

437
00:30:26,246 --> 00:30:28,286
Дві тисячі, дуже дякую.

438
00:33:47,763 --> 00:33:49,203
Привіт...

439
00:33:49,203 --> 00:33:50,763
«..незнайомець».

440
00:33:51,603 --> 00:33:52,763
Привіт, моя любов.

441
00:33:52,763 --> 00:33:54,763
ти в порядку

442
00:33:56,523 --> 00:33:58,043
так

443
00:33:58,043 --> 00:33:59,163
«Ви впевнені?»

444
00:34:00,203 --> 00:34:01,803
«Я пробував тебе».

445
00:34:01,803 --> 00:34:03,363
«Ти впевнений, що з тобою все гаразд?»

446
00:34:04,403 --> 00:34:06,803
«Я в порядку. Я просто...'

447
00:34:06,803 --> 00:34:09,563
«...потрібен був час, щоб подумати».
добре.

448
00:34:10,723 --> 00:34:13,243
Ну, я сподіваюся, все добре?
«Так, я думаю, що так».

449
00:34:18,283 --> 00:34:22,083
«Коли ти повертаєшся?»
Чотири-п'ять днів. Максимум тиждень.

450
00:34:22,843 --> 00:34:25,763
І тоді я тобі обіцяю,
тобі буде так нудно за мною,

451
00:34:25,763 --> 00:34:28,043
ти будеш благати мене піти.

452
00:34:28,043 --> 00:34:30,883
Я просто хочу, щоб все було
як це було раніше.

453
00:34:33,963 --> 00:34:36,243
Це просто тут, ліворуч.

454
00:34:36,243 --> 00:34:39,363
Як там наш маленький хлопчик
"НУРІЯ: Він чудовий".

455
00:34:39,363 --> 00:34:42,523
«Виснажливо, але чудово».
Я дуже сумую за вами обома.

456
00:34:43,603 --> 00:34:45,283
«Ми теж сумуємо за тобою».

457
00:34:45,283 --> 00:34:48,323
«Але є щось, що нам потрібно
обговорити, Чарльз.

458
00:34:50,603 --> 00:34:52,083
«Ти мене чув?»
так...

459
00:34:58,443 --> 00:35:00,563
Безумовно, відповідає опису Ларрі.

460
00:35:02,683 --> 00:35:04,963
Це важливо, Чарльз.

461
00:35:04,963 --> 00:35:07,763
Мені зараз треба бігти, але я це зроблю
поговоримо за секунду, добре? люблю тебе

462
00:35:07,763 --> 00:35:09,123
«До побачення».
До побачення

463
00:35:37,043 --> 00:35:38,443
Ми можемо відключити електроенергію,

464
00:35:38,443 --> 00:35:40,243
це все влаштовано.

465
00:35:40,803 --> 00:35:42,963
Я просто не хочу
повтор Білорусії.

466
00:35:44,083 --> 00:35:45,683
Що ти хочеш робити?

467
00:35:45,683 --> 00:35:46,963
Це ваш дзвінок.

468
00:36:10,763 --> 00:36:11,923
чорт...

469
00:36:55,803 --> 00:36:59,523
правильно. Пам'ятайте, що він нам потрібен живий,
так? добре...

470
00:37:20,003 --> 00:37:21,563
"Так?"

471
00:37:21,563 --> 00:37:23,123
У вас відвідувачі. Один із них

472
00:37:23,123 --> 00:37:26,283
«схожий на твого друга з MI6.
Приберись і виходь зараз же».

473
00:37:26,283 --> 00:37:28,403
Просто переконайтеся, що ви прибираєте.

474
00:37:36,083 --> 00:37:37,203
чорт...

475
00:37:54,483 --> 00:37:56,003
Бля

476
00:38:09,843 --> 00:38:12,683
добре. Не цей.

477
00:38:53,963 --> 00:38:55,643
Давай, сволочі!

478
00:38:58,443 --> 00:39:00,163
Порушення!

479
00:39:03,323 --> 00:39:05,323
рухайся!

480
00:39:11,883 --> 00:39:13,123
Відійди!

481
00:39:15,803 --> 00:39:16,803
Відійди!

482
00:39:21,643 --> 00:39:22,723
рухайся!

483
00:39:25,363 --> 00:39:27,363
Бля

484
00:39:27,363 --> 00:39:28,643
Бля

485
00:39:35,323 --> 00:39:36,763
Привіт, Норман.

486
00:39:41,163 --> 00:39:42,203
Хм...

487
00:39:45,803 --> 00:39:47,163
Я знаю, що ти зробив пістолет

488
00:39:47,163 --> 00:39:48,563
який убив Манфреда Феста.

489
00:39:48,563 --> 00:39:51,603
Ви знаєте, хрен все.
І ось ти тут...

490
00:39:51,603 --> 00:39:53,643
...вже створюємо новий, Нормане.

491
00:39:56,043 --> 00:39:57,923
Це також для Шакала?

492
00:39:57,923 --> 00:40:00,203
У мене немає найтуманнішої ідеї
про що ти говориш.

493
00:40:00,203 --> 00:40:02,963
Має бути неможливим
тільки однією рукою?

494
00:40:05,443 --> 00:40:06,803
Ой, що це все?

495
00:40:08,083 --> 00:40:10,683
Чи мали ви
маленький друг, Норман?

496
00:40:10,683 --> 00:40:12,323
Ну, це має сенс.

497
00:40:12,323 --> 00:40:15,083
Ти дуже сумний
власний зразок, а?

498
00:40:16,643 --> 00:40:18,043
до біса.

499
00:40:18,043 --> 00:40:20,283
Розкажи, хто такий Шакал.

500
00:40:21,603 --> 00:40:26,003
У мене немає найтуманнішої ідеї
про що ти говориш.

501
00:40:26,003 --> 00:40:27,563
А, давай Норман...

502
00:40:27,563 --> 00:40:29,323
Як звуть Шакала?

503
00:40:31,723 --> 00:40:34,923
У мене немає найтуманнішої ідеї
про що ти говориш.

504
00:40:34,923 --> 00:40:37,563
О, я думаю, ти знаєш, Нормане.
Ми знаємо Шакала

505
00:40:37,563 --> 00:40:39,323
уклав контракт на ще один удар.

506
00:40:39,323 --> 00:40:42,003
Має сенс, що йому потрібен інший
зброя на замовлення.

507
00:40:42,003 --> 00:40:43,963
І після того, як ви зробили таку хорошу роботу

508
00:40:43,963 --> 00:40:45,803
з останнім.
Ну, якби це був я,

509
00:40:45,803 --> 00:40:48,443
Мені було б боляче, якби
він не просив мене про наступний.

510
00:40:48,443 --> 00:40:52,003
Це його. Це... Це ЙОГО.

511
00:40:52,003 --> 00:40:54,283
Чи не так, Нормане?

512
00:40:54,283 --> 00:40:55,323
а?

513
00:40:57,243 --> 00:40:58,883
Шакал тут, чи не так?

514
00:40:58,883 --> 00:41:01,283
давай Давайте посадимо його в машину.
немає

515
00:41:01,283 --> 00:41:02,563
Зачекайте.

516
00:41:04,043 --> 00:41:07,523
Шакал був тут.
Його речі тут...

517
00:41:07,523 --> 00:41:09,483
...так що він повернеться.

518
00:41:10,563 --> 00:41:13,163
Скажи Ліні та Тамашу
стежити за вулицею.

519
00:41:14,203 --> 00:41:16,363
Зміна плану. Ліна,
залишайся біля машини.

520
00:41:16,363 --> 00:41:18,323
Тамаш, займи свою позицію.
"Копіювати".

521
00:41:18,323 --> 00:41:21,403
Ну, поки ми чекаємо, Нормане,

522
00:41:22,963 --> 00:41:27,403
ти можеш сказати мені
як ти отримав мою домашню адресу.

523
00:41:27,403 --> 00:41:28,683
Хм?

524
00:41:29,723 --> 00:41:33,203
Чайові дала та сама людина
тобі байдуже, що ми були в Білорусії?

525
00:41:41,443 --> 00:41:44,603
У мене немає найтуманнішої ідеї
про що ти говориш.

526
00:41:45,923 --> 00:41:47,763
ха...

527
00:41:48,723 --> 00:41:51,203
Вам не цікаво
хто повідомив нам про вас?

528
00:41:51,203 --> 00:41:52,323
га?

529
00:41:53,083 --> 00:41:55,323
Це був Ларрі.

530
00:41:55,323 --> 00:41:56,763
Так, це вірно.

531
00:41:59,403 --> 00:42:02,163
Чоловіче, це має бути дуже важко,

532
00:42:02,163 --> 00:42:05,843
дізнавшись, що це було
твій рідний брат, який продав тебе.

533
00:42:05,843 --> 00:42:07,443
І це має бути ще важче,

534
00:42:07,443 --> 00:42:10,043
коли людина
стоячи перед тобою

535
00:42:10,043 --> 00:42:13,723
це той, хто змусив його говорити,
і посадить вас обох

536
00:42:13,723 --> 00:42:16,843
у в'язниці для решти
вашого довбаного життя.

537
00:42:19,523 --> 00:42:21,163
Стрілець. Фланговий лівий.

538
00:42:35,043 --> 00:42:37,643
'Хтось
мати очі на? Ви його бачите?!

539
00:42:37,643 --> 00:42:39,883
"Негативний".
"Негативний".

540
00:42:52,803 --> 00:42:54,643
Я дивлюся.
Він біля стайні.

541
00:42:56,323 --> 00:42:58,283
'Прийняти це. Очі на.

542
00:43:13,163 --> 00:43:14,163
Хап!

543
00:43:15,203 --> 00:43:17,923
Він стає мобільним...
на довбаному коні.

544
00:43:19,643 --> 00:43:20,803
«В погоню».

545
00:43:21,603 --> 00:43:22,803
«Ліна, підбери мене».

546
00:43:22,803 --> 00:43:25,563
«Ти не сказав мені
ти гнався за Джоном-б*баним-Вейном».

547
00:43:50,443 --> 00:43:51,443
Іди, іди, іди!

548
00:44:24,763 --> 00:44:26,203
Ви в порядку?
так

549
00:44:26,203 --> 00:44:27,603
Він вдарився по жилетці.

550
00:45:13,323 --> 00:45:14,323
блядь!

551
00:45:56,843 --> 00:45:59,083
БЛЯСЬ!

552
00:45:59,083 --> 00:46:00,563
БЛЯСЬ!

553
00:48:11,563 --> 00:48:13,763
♪ ЛОРА МАРЛІНГ:
Місце спочинку диявола

554
00:48:16,643 --> 00:48:21,123
♪ Одного ранку я прокинувся
Щоб знати, що я пішов

555
00:48:21,963 --> 00:48:27,123
♪ Нарешті зробив крок
І стрибнув прямо зі стіни

556
00:48:27,123 --> 00:48:31,883
♪ Коли ти приходиш до мене
Тому в мене очі оскліли

557
00:48:32,723 --> 00:48:37,323
♪ Я був із дияволом
У диявольському місці спочинку

558
00:48:37,323 --> 00:48:42,883
♪ Мені неприємно говорити
Це диявольський смак

559
00:48:42,883 --> 00:48:47,283
♪ Я був із дияволом
У диявольському місці спочинку

560
00:48:51,163 --> 00:48:55,683
♪ Вода вас не очистить

561
00:48:56,763 --> 00:49:01,803
♪ Ти тримайся лише себе
До речей, які ви робите

562
00:49:05,723 --> 00:49:08,763
Субтитри від Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky